Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Hai ragione.
Quel detective ha ragione.
Ti sto usando.
Che cosa hai detto?
Ehi, smettila.
Smettila di scherzare.
- Che hai? - Quando avremo truffato Ho Seok...
e Min A e ripreso i 50 milioni di Pil Gyu...
e bruciato il denaro nella compagnia fantasma di Choi Chul Woo...
creata sotto il nome dei suoi parenti,
Bang Pil Gyu sarà stato truffato...
e Choi Chul Woo diventerà il truffatore.
Quando questo uscirà fuori,
i media si accaniranno sulla famiglia Bang e su tutte le loro compagnie.
Quindi quello che è stato truffato diventerà il truffatore...
e il truffatore diventerà quello che è stato truffato.
Intendevo portarlo subito all'attenzione delle stazioni TV.
Il Sindaco Chun Gab Soo...
ha truffato una persona che doveva un enorme ammontare di tasse arretrate...
usando Baek Sung Il dell'Ufficio Tributi...
per riprendersi le tasse dovute. Questo avrà un grande impatto sulla società.
Ehi, dici sul serio?
Eh? Dici sul serio?
EH? DICI SUL SERIO?
Ehi, Jung Do.
Dici sul serio?
Ma dai.
Dai, mi prendi in giro...
Che devo fare con te?
Ci credevi veramente?
Ma che è? Davvero.
No, sei cosi carino.
Ecco perché vieni truffato.
Come fai ad essere cosi ingenuo?
Ma che hai? Perché fai cosi con me?
Stavo solo recitando.
Ma sembrava che ci credessi sul serio.
Hai parlato di Choi Chul Woo e...
delle tasse e tutto.
Ajussi...Non vi ricordate quello che mi avete detto?
Come chiamavate vostro cognato?
Comunque, al suo servizio funebre...
Eh?
Ho messo insieme fatti casuali, relazioni e storie.
E ho solo creato tutto.
Guarda che faccia che hai.
Non lo fare.
Sono timido. Mi spavento facilmente.
Mi hai davvero spaventato.
Sapevo che non mi avresti tradito.
Smettila di pensare a queste cose.
Cerca di trovare un modo per arrivare a Bang Min A.
Perché sei andato da quel detective che ha cercato di catturarci?
Ti aspettavi che quello...
dicesse cose tipo "Jung Do è una bravissima persona"?
A volte mi meravigli sul serio.
Aigoo, accidenti.
Ora che me lo avete detto, mi sento ferito.
Ah...mi dispiace, va bene?
Non te la prendere, va bene? Bevi qualcosa.
- Non voglio. - Sto cercando di scusarmi.
Beviamo.
Sung Il l'ha scoperto.
Chiudiamo in fretta le cose.
Si.
[38 Task Force]
Ha consegnato...
il registratore che gli avete dato a Jung Do.
Penso che questo ci dice da quale parte sta.
E adesso?
Detective Jang.
Chi pensi siano quelli che preferiscono ascoltarci?
Eh?
I criminali non possono che fare quello che gli diciamo.
Sanno che se non lo fanno, noi gli rovineremo la vita.
Ecco perché diventano informatori,
vendono i loro amici...
e tradiscono il loro team.
Prima,
è venuto uno di loro.
Qualcuno che probabilmente...
vuole tradire Jung Do.
Quella persona era piuttosto ubbidiente.
E' la coscienza colpevole.
Chi era?
[Episodio 10]
[Il commissario Ahn vi sta seguendo]
Capo, voi...
Lo so.
So che mi sta seguendo.
Eh?
Non continuare a fare cosi, Sung Hee.
Altrimenti inizierà a sospettare di te.
Ti dico che so quello che sto facendo. Lo so.
Ci sentiamo dopo.
Che pensa di fare?
Vai. Vai.
911?
Aish.
State bene?
Non sento più il braccio.
- Oh no. - Il mio braccio...
Oh, aigoo, aigoo.
Mi dispiace molto. Non vi avevo visto.
State bene?
Oh, ci incontriamo di nuovo.
Scusatemi.
Aigoo, mi dispiace proprio per quello che è successo.
- State bene? - Si.
- Ecco i vostri caffè. - Grazie.
Dovresti prenderle qualcosa per la caviglia.
Sto bene. Non dovete.
No, avete bisogno di un cerotto per quello.
- Vallo a comprare. - Va bene.
I negozi hanno un caffè più buono della maggioranza dei bar.
Prendetene un po'.
- Grazie. - Prego.
Dovevo offrirvi qualcosa dopo quello che ho fatto,
ma è meglio che non ci vedano in pubblico.
Perché no? State facendo qualcosa di strano?
Cosa?
Vi ho visti anche ieri.
La vostra squadra sembra piuttosto impegnata.
Oh, vedo che vi siete fatta l'idea sbagliata. Non è cosi.
Non dovete dare spiegazioni. Fate quello che potete per sopravvivere.
Non venite pagato molto.
Eh... accidenti...
Sapete com'è.
A cosa serve la tassa di successione?
Perché dovremmo pagare una tassa quando un genitore vuole lasciare...
qualcosa a un figlio?
Non ho ragione?
Il governo non fa nulla per noi quando nasciamo.
Forse manda una zuppa per il compleanno, o vestiti per il bambino?
I miei genitori erano cosi poveri,
che io sono nato a casa.
Le persone mi chiamavano "ragazzino" quando ero piccolo.
Non erano nemmeno sicuri che superassi l'infanzia.
Stavate aiutando qualcuno con la sua eredità?
Con l'antiquariato?
Non è esattamente una falsa donazione.
A volte la legge ferisce i poveri e gli innocenti.
Possono trovare un po' di conforto da questo.
Ecco cosa faccio.
Da dove prendete gli oggetti?
Eh?
Cose come quella. Dove li prendete?
Non potete rubarli dal lavoro.
Non posso dirvi altro.
Allora qui abbiamo finito.
Arrivederci.
Passerò dalla Polizia mentre torno a casa.
Solo un momento, solo un momento.
Sedete, sedete.
Accidenti, avete un bel temperamento.
Va bene, d'accordo. Vi dirò tutto.
Un mio amico di nome Chang Hyun...
è un perito che lavora al Porto di Busan.
Quando arriva qualcosa dall'estero,
il perito portuale decide se l'oggetto...
è genuino o è un falso.
Noi approfittiamo del sistema.
Quindi il perito mente dicendo che è un falso...
e lo porta ai compratori?
Quando invece è genuino?
Esattamente.
E' un vero affare.
Potete averli ad un grandissimo sconto.
E' cosi che avete ottenuto quello?
Aigoo, no, questo è un pezzo davvero raro e genuino.
Volete vederlo?
So che siete abbastanza esperta in materia.
Ecco.
Non si dovrebbe toccare, ma io sono un esperto,
per cui non lascerò impronte nemmeno se lo tocco.
Ve lo faccio vedere.
Ecco...Vedete?
Guardate il colore.
Questo è...
cosi bello.
Vero? Avete buon occhio.
Un pezzo cosi è difficile da trovare.
Io...
lo darò a voi.
Come?
Prendetelo.
Non posso prendere qualcosa di cosi prezioso.
- E' un falso? - Oh, andiamo.
Avete visto com'è bello.
Io non lavoro con i falsi.
Le uniche cose false che ho sono i vestiti.
Allora perché lo volete dare a me?
Vedetelo come un segno di apprezzamento.
In questo modo, da oggi manterrete il nostro piccolo segreto.
Prendetelo e diciamo solo che siamo sulla stessa barca.
Vi aiuterò quando avrete bisogno,
e voi aiuterete me quando avrò bisogno.
Eh? Che ne dite?
Lo volete o devo riprendermelo?
Eh?
Signorina Bang.
Dove lo avete preso?
Perché? E' un falso?
Assolutamente no.
Questo pezzo può valere fino a 200,000 dollari.
[Bang Min A]
Sta chiamando. Sta chiamando.
Pronto?
Sono io, Ispettore.
Avete detto che adesso siamo dalla stessa parte, giusto?
Si, infatti. Certo, stiamo dalla stessa parte.
Allora se è cosi,
potete confortare anche me?
Ma certo. Ci penserò io.
Non vi preoccupate.
Ad essere onesti, sono rimasta molto ferita a causa della legge.
Potreste occuparvi delle mie ferite?
Certamente, ci penserò io.
Non vi preoccupate. Si, si, si.
Va bene, va bene.
Wow. E' andata! E' andata!
Siììì!
Che male. Mi hai spaventato.
Sono un bravo truffatore adesso.
Si.
Devi mangiare con me.
- Si? - Sei pronta?
- Jung Do? - Si.
- Ehi, sono... - Non vengo. Perché dovrei?
- Ehi, ascoltami. Sono... - Non intendo venire. Non dire altro.
- Te l'ho già detto. - Io ti ho già detto che non vengo.
Non è stata una mia idea.
Rifiuto. Digli che sono morta.
- Perché tu... - Io sono...
davanti al tuo ufficio, ecco cosa volevo dire.
- Dovevi lasciarmi finire. - Sei pazzo?
- Come sei potuto venire... - Lo so.
- Salve. - Veloce...
Dovete essere ancora molto arrabbiata.
Per nulla. Abbiamo fatto pace la notte scorsa. Non è più arrabbiata.
Vero, tesoro?
Perché non dici nulla?
Non è cosi, tesoro?
Si. Certo. Abbiamo fatto pace.
Salve.
Bene, allora.
Andiamo a mangiare?
Buon compleanno a te...
- Buon compleanno a te... - E' il mio compleanno?
- Buon compleanno, moglie. - Buon compleanno, Signora Cho.
Buon compleanno a te!
In alto i calici.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Non è carino quando mangia?
Come fai ad essere cosi carino?
Dice che mi ha sposato perché sembro carino quando mangio.
Cosa vi piace del Direttore Cho?
Come?
Ho saputo che siete stata voi ad andargli dietro durante il college.
Si, è cosi.
Gli andavo dietro al college.
Allora...perché gli andavate dietro?
Ecco...non me lo ricordo bene.
Dovete essere imbarazzata.
Ditecelo.
Cosa vi piaceva tanto del Direttore Cho?
Diccelo. Anche io voglio saperlo.
Cos'è che ti piaceva tanto di me?
Davvero non me lo ricordo.
Davvero.
Non ricordo nulla.
E' cosi.
Quando si viene feriti profondamente da qualcuno, non ricordi più...
cosa ti piaceva di lui.
Perché mi piaceva?
Quali emozioni provavo?
Cosa ho fatto?
Non ricordo nulla di questo.
Ecco com'è stato per me.
Il Direttore Cho...deve averla tradita.
Che avranno tanto da parlare?
Già.
Quando lo guardi,
vorresti prenderlo a pugni?
Come?
Vorrei davvero calpestare quello stupido maiale.
Sembrate cosi felici. Perché...
Intendete quando ho detto che era carino quando mangia?
- Ecco... - Sono uscita con lui perché era ricco...
e l'ho sposato perché era ricco.
Ho cercato di farmelo piacere e gli ho detto che era una buona forchetta,
e lui si riempie la bocca tutte le volte.
Vorrei strappargli la mascella...
cosi che la smetta di mangiare.
Oppa.
Buonanotte.
Andiamo.
Quella donna è cosi strana.
Eh?
Niente.
La tua macchina è al Municipio, vero?
Credo che ti serva un taxi.
Infatti.
Non ci sono taxi qui...
quindi camminiamo un po'.
I taxi sono laggiù...
Forza. Andiamo.
Grazie.
Di che stavate parlando voi due?
Nulla di che. Di investimenti.
Quanto dovrei metterci?
Andrà bene quello che volete,
ma fatemelo dire onestamente.
Se investite spiccioli, otterrete solo spiccioli.
Volete fare l'uomo,
l'uomo vero, e giocare in grande?
Che significa giocare in grande?
Contrabbando?
Tecnicamente è contrabbando,
ma non è illegale.
Ecco come funziona.
Ogni giorno vengono ritrovati pezzi d'epoca.
Questi vengono riprodotti a dozzine.
Poi vengono spediti pochi pezzi reali mescolati insieme alle repliche,
e l'investimento è su quello. E' cosi?
Si, esatto..
L'hai capito subito.
Perché Bang Ho Seok non ci è arrivato?
No.
Non ho detto che venderemo i falsi spacciandoli per veri.
Mischieremo alcuni veri artefatti insieme alle repliche.
Li mischieremo e li importeremo insieme. Insieme.
Non avete capito.
Sto parlando cinese?
Ah...Adesso ho capito.
Mettete alcuni pezzi reali insieme a quelli falsi.
E lui che ha detto? Investirà?
No.
All'inizio ha rifiutato.
Sembra troppo complicato per me.
Quindi me lo sono lavorato.
Direttore Bang.
Se comprate...
a poco dalla Cina e rivendete in Corea,
ci farete almeno 10 volte tanto di profitto.
Quanto ancora...eh!...
Quanto ancora volete giocare con gli spiccioli?
Come farete a crescere in questo modo?
Però non penso che posso farlo.
Questo è un mondo dove il denaro crea denaro e i ricchi diventano ancora più ricchi.
Non vi avrei fatto quest'offerta se foste stato povero.
Quanto ci mettete a fare una cifra a sei zeri?
Quella in Cina non è nemmeno più considerata...
ricchezza.
Sono cifre che danno ai loro bambini per i compleanni.
Direttore Bang.
Non limitatevi cosi.
Puntate ai miliardi.
Non suona grandioso?
Miliardari.
E' proprio bello.
Allora...
posso vedere i pezzi prima che iniziamo, giusto?
Ah...nessun problema.
Andiamo.
Non trascinarmi oltre in questa storia.
D'accordo, non lo farò. Vai.
- Guidate con attenzione per favore. - Va bene.
[Yang Jung Do]
Che c'è?
Com'è il viaggio?
Ecco...
Mi dispiace...
che solo io abbia dei bei ricordi.
Ci sentiamo.
Quello che è successo tra noi non era amore.
Era una truffa.
Jung Do.
E' quella?
Davvero ti piaceva?
No, giusto?
E' impossibile. Non ad uno come te.
E' ovvio che non ha un soldo.
Perché hai sprecato il tuo tempo con una ragazza come quella?
Sapete, era la prima cosa...
da quando avevo 20 anni...
a non essere falsa.
Quindi...
possiamo andare e basta?
Va bene, iniziamo a far convergere le cose.
Ja Wang, prepara un montaggio di antichità cinesi.
Tu trovami degli oggetti simili a questi.
Va bene.
Tu rimani incollato al Commissario Ahn.
Va bene.
- State bene? - E questo?
- Oh accidenti. - Aspettate.
Ma guarda chi è.
Sono felice di avervi incontrato.
Impara a memoria questi. E' parecchia roba.
Aigoo.
Inizio 20° secolo, era...
Io contatterò Bang Ho Seok.
Direttore Bang. Gli oggetti sono arrivati.
Volete vederli?
Lui chiamerà sua sorella, dato che è un'esperta in antichità.
Ciao, Min A. Ho un favore da chiederti.
E chi chiamerà Bang Min A?
Posso chiedervi un favore?
E' per mio fratello.
- Sedete, prego. - Grazie.
Aigoo.
Ah, eccola.
Piacere di conoscervi, sono Cho Hee Joon.
Bene.
Entrate.
L'unico esperto di antiquariato di cui Bang Min si fidi.
Un ufficiale pubblico con le mani un po' sporche.
Sei pronto?
Facciamolo.
Questo è qualcosa per cui ho pagato un sacco di soldi.
E' cosi costoso?
A me sembra solo un po' di argilla.
Controllate per favore.
Si, certo.
Ma...chi è il Signore?
Un amico di mia sorella. E' dell'Amministrazione Eredità Culturali.
Ah...
Dev'essere bello conoscere qualcuno che lavora lì.
Perché non mi avete detto che sarebbe venuto?
Avrei portato anche io un esperto.
Spero non siate infastidito.
No.
So che non è facile fidarsi del prossimo.
Ehi.
Trattatelo con cura, Signor Esperto.
Non preoccupatevi.
Questo non va.
Questo proprio non va.
Cosa c'è? E' un falso?
Non va.
Questo non dovrebbe stare qui.
Che volete dire?
Questo non dovrebbe essere una proprietà privata.
Dovrebbe essere in un museo dove tutti possono vederlo.
Ha un immenso valore storico.
Questo è un Sancai (ceramica invetriata) della Dinastia Tang.
Una cosa del genere è stata dissotterrata...
Quindi...
quanto vale?
Ascolti attentamente.
Nel 20° secolo,
quando i Cinesi costruirono le ferrovie,
portarono alla luce una quantità enorme di manufatti.
Va bene. Quindi, quanto vale?
Fatemi finire, prima.
Nel 1928, quando stavano costruendo una ferrovia...
Basta cosi.
Quanto vale in Corea?
Spostate la mano, per favore.
Questo varrà come minimo...
500,000 dollari.
100,000 dollari diventano 500,000 dollari.
Che magia, vero?
Direttore Cho.
Ah, lasci andare. Non ce n'è bisogno.
- Ciao, Min A. - Arrivederci.
- Grazie. - Arrivederci.
- Arrivederci.
Grazie per essere venuto.
Non lo dite nemmeno. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Siete libero oggi?
Penso di si. Perché?
Posso portarvi da una parte?
Voglio mostrarvi una cosa.
Certo.
Stavo pensando e...
non riesco a smettere di stupirmi per le vostre incredibili qualità.
Come siete entrato in questo affare?
E' l'era della globalizzazione.
La Cina è solo al di là dello stagno.
Perché dovremo litigare per un pezzettino di Corea?
Avete ragione. Globalizzazione.
Parliamo di affari.
Abbiamo spedizioni dalla Cina ogni settimana.
Capisco.
Giusto. Avete detto che si trattava di un campione.
Quanti ne prenderete questa volta?
Circa 300, penso.
300?
15 milioni di dollari.
Sono 150 milioni.
Fate bene i conti.
Giusto, 150 milioni.
100,000 dollari per 300 oggetti fa 30 milioni di dollari.
Se deduciamo i costi di manodopera, commissione,
perizia e trasporto, rimaniamo con...
la metà di 150 milioni?
Volete dire...75 milioni di dollari?
Stavolta avete detto giusto.
75 milioni di dollari.
Investite 30 milioni e otterrete 75 milioni.
Che ne pensate...siete interessato?
E' un grande opportunità...
Ma cosa?
Ancora avete dubbi?
Prendete l'amico di vostra sorella per valutare l'intero il lotto.
Quindi...
dovrò farmi prestare i soldi.
Ah, un prestito.
Un prestito...
Penso, Direttore Bang...
che dovreste farlo.
Otterrete un profitto del 250 %.
Volete che vi presti io i soldi?
No, no, no.
Non posso prendere a prestito il vostro denaro.
Sono già grato che mi lasciate investire.
Va bene. Facciamolo.
Avrò il denaro in poco tempo.
Ricordate quanto vi serve?
30 milioni.
Dovete darmi 30 milioni, d'accordo, Direttore Bang?
Si. 30 milioni.
Quando posso vedere quello che sta arrivando al Porto di Busan?
Tra due settimane.
Quanto volete?
Ho detto ai miei di concentrarsi sui vasi in ceramica.
Un compratore giapponese ha fatto un'offerta sostanziosa.
Penso che stiano negoziando.
Quindi, quant'è?
Dopo aver sottratto le spese, rimarremo con 20 milioni.
- E il profitto? - Almeno il triplo.
Purché non veniamo beccati.
Potete venire con me?
Certo.
Ispettore Choo.
Non mi fido delle persone.
Più vecchi si diventa, più le persone hanno qualcosa da nascondere.
Si nascondono le emozioni, e si nascondono le rughe.
Però, questi sono differenti.
Mostrano le proprie imperfezioni.
Incrinature, scolorazioni. Tutto.
Proprio come sono.
Ecco perché valgono cosi tanto.
Li sto collezionando da 20 anni.
Dicono che sono loro il vero affare.
Potete valutarli per me?
Vi pagherò profumatamente.
Mi fido di voi, per qualche strana ragione.
Forse perché siamo alleati.
Ne sei sicuro?
Si, ne sono sicuro.
Questo vuol dire...
Che l'obiettivo di Sung Il è Bang Pil Gyu.
Le sue tasse arretrate di 50 milioni di dollari.
Puoi andare.
Passami il sindaco.
Cosa vuoi dire?
Fai attenzione. Non c'è ancora nulla di certo.
Capito?
Si.
[Capo Baek Sung Il]
Dov'è il vostro capo?
Al momento è fuori.
- Per lavoro. - Si.
Capisco.
Da solo? Lasciando il lavoro duro qui a voi?
C'era un problema con un contribuente che non poteva essere risolto da qui.
E' andato alla sede distaccata per prendere dei documenti.
Ne siete sicura?
- Eh? - Del vostro capo.
Che è andato alla sede distaccata?
Si. Ne sono sicura.
Capisco.
Quando torna,
vorrei vederlo.
Fateglielo sapere.
Lo farò, Signore.
Lei ne è a conoscenza?
Ve lo stavo per dire ma...
Lo sa o non lo sa?
Si, penso di si.
Li sta aiutando?
Questo ancora non lo so...
Mi scuso.
Abbiamo solo prove circostanziali che...
il Capo Baek stia cercando di truffare il Presidente Bang.
Volete che lo chiami?
E allora?
Il figlio e la figlia del Presidente Bang ci sono cascati?
E' cosi facile fare 50 milioni di dollari?
Torna a lavoro.
Incontra il Presidente Bang e fai un accordo con lui.
A meno che non voglia perdere 50 milioni,
dovrà farmi uscire.
Perché?
Ci stai ripensando?
Il pensiero di tradire Jung Do...
adesso ti spaventa?
- Non è quello. - Chiama il Detective Jang.
- Ajussi. - Chiamalo subito.
Ti prenderà per i capelli...
e ti sbatterà in una cella.
Perdonatemi.
Ascolta attentamente.
Con Jung Do fuori dai giochi,
potrai tornare alla tua vecchia vita.
Potrai...
tornare a fare soldi alle spese di cretini accecati dal desiderio.
Penserò io a te.
Ma se tu...
rimarrai incollata a Jung Do...
come ha fatto quell'idiota di ufficiale pubblico,
marcirai dietro le sbarre...
per il resto dei tuoi giorni.
Farò in modo che accada.
E...
non metterai mai più trucco...
su quel bel faccino.
Farò in modo che accada.
Ricevuto?
Eh?
Da quale parte starai?
Dimmelo, strega.
Questo è tutto quello che posso dirvi.
Il resto sta a voi.
Chiama papà.
Sbrigati.
Dove siete adesso?
Ho capito.
Papà, lasciami spiegare. Ero...
Idiota.
- Papà. - Stupido.
Cretino.
Imbecille!
Cosa ti ho insegnato?
Ti ho allevato meglio di cosi!
Papà.
Mi dispiace proprio tanto, Papà.
Non lo farò di nuovo.
Sa Jae Sung vuole essere lasciato fuori?
Il Commissario Ahn.
Ha un amico procuratore, vero?
Chiedi il suo aiuto.
Lo chiamerò io papà.
Bene.
Digli che lo incontrerò per cena.
Ora,
riguardo a quella feccia di truffatori,
cosa intendiamo fare con loro?
Salve, Signora.
Proprio adesso?
Va bene. Arrivo subito.
Si.
Sto arrivando.
Perché a casa di vostra sorella, comunque?
E' una bravissima cuoca.
Voleva che mangiassimo insieme per ringraziarvi per avermi aiutato.
Vi aspettiamo tra poco.
Si.
Sta arrivando.
Signora. Signora.
Ho un favore da chiedervi.
Non voglio rimanere qui.
Non potrò più guardarlo in faccia dopo questo.
Non potrò più guardare Jung Do negli occhi.
Non sapevi che sarebbe stato cosi?
- Signora, per favore. - Lasciala stare.
- Lasciatemi andare via. - Sta indietro.
- Davvero non posso affrontarli. - Spostati.
Venite sopra.
Papà, non c'era bisogno che venissi. Possiamo occuparcene noi.
Volevo vedere le loro facce.
Quando arriveranno?
Li ho già chiamati.
Papà.
No.
Penso che ci abbiano scoperti.
No.
Penso che ci abbiano scoperti.
Aish.
Consegnateli alla Polizia.
Aspetta. Aspetta. Un momento. Vieni qui.
Feccia. Feccia.
Feccia. Lo sapevo dall'inizio.
Sai chi è mio padre?
Teppista. Paga per la cena che ti ho comprato.
- Vieni fuori. - Paga, feccia!
500 %?
Sei pazzo?
- Ehi. - Lasciami!
Perché tu...
Trascinateli fuori di qui!
Fuori!
Sei...sei cosi...
Aish.
Ciao, Sung Hee.
E' successa una cosa,
quindi devo prendermi un paio di giorni. Puoi fare tu la richiesta al posto mio?
Di che si tratta?
Qualcosa è andato storto?
No. Non è questo.
Due giorni dovrebbero bastare.
Ti ringrazio.
Si. Va bene.
Non potete fare qualcosa?
Non hanno completato la truffa,
ma era quello che intendevano fare.
Il mio amico lavora all'Ufficio Generale della Procura.
Allora andate lì.
- E' troppo tardi! - Mio figlio sta rilasciando la sua dichiarazione,
quindi fate in modo che fili tutto liscio...
e mandateli in prigione per qualche anno.
Hanno cercato di...
truffare me.
Il fatto è...
che non è semplice come sembra.
Posso trattenerli per 48 ore,
ma non oltre.
Ha fatto finta di essere un ufficiale pubblico e ha causato un danno alla nostra famiglia.
Io sono un ufficiale pubblico...
So che la dichiarazione di vostra figlia è attendibile,
ma non c'è stato nessuno scambio di denaro.
Vostra figlia ha ricevuto un dono...
del valore di centinaia di migliaia di dollari.
Yang Jung Do...
è un cliente VIP dell'azienda di vostro figlio.
Quello era per guadagnarsi la fiducia prima di commettere la truffa.
Lo so questo. Lo so.
Però Presidente...
non c'è nessuna prova.
Mi serve la prova che almeno un centesimo sia passato di mano...
per metterli dentro per frode.
Non ho ricevuto nulla da lui.
Non c'è nulla...
che possiamo fare al momento.
Potrebbero sporgere denuncia contro i vostri figli per frode.
E' addirittura più semplice...
dato che c'è stato un trasferimento di beni.
Quello che state dicendo...
è che non potete aiutarmi, quindi?
E' cosi. Mi dispiace, ma...
Va bene.
Ci penserò io.
Presidente.
Accidenti.
Proprio lì.
Dovremmo mangiare prima?
Dovremmo?
E' andato a bersaglio.
Andrai da Bang Ho Seok adesso?
Devo. E tu?
Io andrò da Bang Min A...
e...
da Bang Pil Gyu.
- Va bene. Ci vediamo dopo. - Si.
Ti chiamo dopo.
Grazie.
Ciao.
Salve, Signorina Bang. Sono Choo Seok Hoon.
Voglio dire, Baek Sung Il.
Si. Vorrei parlarvi di persona di una cosa.
Sono io, Jung Do.
Si. Potete dirglielo voi?
Va bene. Capito. Buona fortuna.
Penso che...
Jung Do stia per iniziare sul serio stavolta.
Ah si?
Cosa vuoi?
Ho qualcosa da dirvi.
Cosa? Rivuoi indietro il vaso?
Non sono cosi meschino.
Lasciatemi chiedere un'ultima cosa.
Voi davvero...
non pagate le vostre tasse?
Cosa?
Le tasse che deve vostro padre.
45.25 milioni di dollari in tasse nazionali...
e 4.52 milioni in tasse locali...
per un totale di 49.77 milioni di dollari.
Non le pagherete?
Questo idiota ha perso il lume della ragione?
Sei impazzito?
Non capisci la situazione?
La capisco.
Ecco perché vi sto chiedendo gentilmente di pagare le vostre tasse.
Ehi, feccia.
Pensi di essere un duro solo perché non ci sono prove contro di te?
Pensate che mio padre lascerà correre?
Aigoo, siete cosi scortese.
Tale padre, tale figlia.
Ajumma. Non capite la situazione?
Passare qualche giorno alla centrale vi fa sentire importante?
E' cosi lenta. Com'è frustrante.
Ajumma.
Mi Joo non ci ha traditi.
E' venuta da voi perché doveva prendere in prestito una cosa.
Vuole offrirvi da mangiare per avermi aiutato.
Sbrigatevi.
Adesso.
- Signora Bang, per favore. - Lasciala stare.
- Lasciatemi andare via. - Sta indietro.
Quello stupido maiale è cosi forte.
Trascinateli fuori di qui!
Prendeteli!
Al Municipio ho un capo, il Commissario Ahn.
Sapeva che stavamo cercando di truffare vostro padre.
Quindi dovevamo batterlo sul tempo.
Non avevamo tempo da perdere.
Non siete ancora andata nel seminterrato?
La casa era vuota quando ci avete portato dalla polizia.
Venite di sopra.
Se ne sono andati.
Spostatevi!
Caricate tutto.
Si.
Fate attenzione.
Penso che abbiamo fatto.
Andiamo.
Abbiamo liquidato tutto in due giorni.
E' molto bello. E' autentico.
E' successo mentre eravamo rinchiusi,
quindi nulla può ricondurre a noi.
Non c'è nemmeno nessuna prova.
Come vi sentite dopo aver pagato le vostre tasse?
Ispettore Choo.
Signor Baek.
Che devo fare?
Mi dispiace. Io...
Io mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Rimaniamo razionali.
Cosa devo fare?
Se voi...
rimetterete tutto dov'era,
Vi darò 3 milioni. Che ne dite?
E' troppo poco?
Vi darò 5 milioni.
E' una buona cifra, no? Lo prometto.
Lo dirò a mio padre.
5 milioni.
Mia moglie gestisce un ristorante di zampe di maiale.
Ci basta per sopravvivere.
Stiamo bene.
Allora cosa posso fare?
Cosa devo fare?
Signor Baek, cosa devo fare?
- Dite qualcosa. - Chiamate vostro padre.
Non ho altro da dirvi.
Chiamate vostro padre e passatemi il telefono.
Chiamatelo subito!
Dimmi.
Papà.
Aspetta un momento.
Bang Pil Gyu.
Pensavi che il denaro risolvesse tutto.
Chi sei?
Io?
Sono Baek Sung Il dell'Ufficio Tributi di Seowon.
Non ricordate il mio nome.
Non ricordate nemmeno il mio volto.
Vi ho persino visto qualche giorno fa a Insa-dong.
Avete detto questo sei anni fa.
Non devo nulla alla nazione.
E' la nazione che è in debito con me.
- Ehi, feccia. - No, sta zitto ascolta tu, feccia.
Perché non devi nulla alla nazione?
Che assurdità è questa?
Va bene. E sia.
Diciamo che non devi nulla alla nazione.
Ma...
per il resto della tua vita, dovrai compensare...
le persone che sono rimaste ferite...
per colpa tua.
Va bene.
Vi aiuterò...
ad adempiere ai vostri obblighi.
Ascolta attentamente.
Bang Pil Gyu.
Le tasse che dovevi,
45.25 milioni di dollari in tasse nazionali...
e 4.52 milioni di dollari in tasse locali...
per un totale di 49.77 milioni di dollari...
Lei hai pagate per intero.
Hai vissuto nel lusso,
pensando di averne il diritto perché avevi un padre come quello.
Da ora in poi,
adempi i tuoi obblighi...
e vivi con un essere umano decente.
Ehi, Jung Do. Ho fatto.
Ajussi, mi dispiace,
ma non potrò pagare le tasse con questi soldi.
Ehi. Di che stai parlando? Smettila di scherzare.
No, dico sul serio. Davvero.
Devo usarli per qualcos'altro.
Devo usarli. Va bene, va bene?
Ehi. Di che stai parlando?
Perché dovresti usare quel denaro?
Tu...tu...Dove sei adesso?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Li userò, va bene?
Ho comunque fatto io tutto il lavoro.
Chiudi quella bocca!
Ehi, Jung Do, tu...
Non fare nulla di assurdo.
Avevi detto che non mi stavi mentendo.
Avevi detto che il detective si stava prendendo gioco di me.
Come hai potuto, Ajussi...
fidarti di un truffatore?
Grazie per il denaro.
Pronto? Ehi! Pronto?
Cosa farete adesso?
[38 Task Force]
Cosa?
Ci sono troppe code da tagliare.
O io o il Sindaco...
State bene?
Cosa significa?
Dov'è Jung Do?
Dov'è?
Jung Do non ha il denaro.
Ce l'ha la Manager Noh.
Che sta succedendo?
Sciogliete la squadra 3.
Perché ci avete traditi?
Dov'è Jung Do?
Potrebbe saperlo.
Sono dalla vostro parte.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers